JKの領海

大丈夫です

青春の輝き

Carpentersの青春の輝きを聴いていた。〜なの、〜だわ、みたいなやたら女の子らしい訳以外も読みたいので自分で訳してしまった。私は丁度(?)恋愛をしたことないけど(まず恋愛感情が無い)この歌は好きだし恋愛だけの話じゃないように聞こえてしまう。

 
Carpenters - I Need To Be In Love - YouTube

 

The hardest thing I've ever done
Is keep believing
There's someone in this crazy world for me

今まで1番難しかったのは信じ続ける事

こんなどうしようもない世界にも私の運命の人がきっといると

 

The way that people come and go
Through temporary lives
My chance could come and I might never know

この儚い生活の中で人々と出会っては別れて…

そのうちそんな機会が来るかもしれない、気づかないかもしれないけれど


I used to say, no promises
Let's keep it simple
But freedom only helps you say goodbye

今まで決め事なんかしないですべてシンプルにしようと言ってきた

でもその自由は別れを呼ぶだけだった

 

It took a while for me to learn
That nothin' comes for free
The price I've paid is high enough for me

 

傷つかずに得られるものなんてないと気づくまで時間はかかったし 私の払った代償は大きすぎた

 


I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find

恋をしなければいけないことも

もう膨大な時間を費やしたことも

こんなどうしようもない世界に完璧を求めていることも

全部わかってる

そして私はそんな完璧を求め続けてしまう愚か者なことも

 

So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight

ポケットの中には素敵な思いつきがたくさん

でも今夜、慰めになるものは何一つ無い


I'm wide awake at four a.m.
Without a friend in sight
Hanging on a hope, but I'm alright

朝の4時でも目は冴えていて

孤独の中ただ希望にしがみつくしかない

でも大丈夫

 

I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find

恋をしなければいけないことも

もう膨大な時間を費やしたことも

こんなどうしようもない世界に完璧を求めていることも

全部わかってる

そして私はそんな完璧なものを求め続けてしまう愚か者なことも

 

I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find

恋をしなければいけないことも

もう膨大な時間を費やしたことも

こんなどうしようもない世界に完璧を求めていることも

全部わかってる

そして私はそんな完璧なものを求め続けてしまう愚か者なことも